[慾照專輯]] 陳冠希首次現身公開道歉

有線娛樂新聞台 2008-02-04

就疑似藝人裸照事件發表聲明 陳冠希首次現身公開道歉





I've decided to break my silence today and make this statement to the media and to all people involved in this strange ordeal. Recent documents being posted online have been intentionally hurtful and malicious not only to the victims but to our whole community.

"I have already handed matters over to the police and have been assisting them with this case from the first day onwards. Due to ongoing investigations, I am unable to comment any further upon this case.

"The lives of many innocent people have been affected by this malicious and criminal conduct, and in this regard I am filled with pain, hurt and frustration.

"I hereby use this opportunity to apologize to anyone who has been affected by this strange, strange ordeal.

"I now call upon everyone to help and assist the victims of this case. If you have ever downloaded any of these images, please do not forward them to anyone. Please do not send them to anyone. If you are still in possession of these images, I urge you to please destroy them immediately. Let's help the wounded heal their wounds. I urge you to help the victims and not make anything worse."

（翻譯版本）

「我今天打破沉默，發表這份有關聲明給所有傳媒，以及正在看這段影像的人，最近有一批相片放在網上流傳傷害了許多人，不但是有關的受害者，還有我們整個社會。事件第一天發生後，我已將此事交由警方處理，並一直協助他們；由於案件仍在調查中，我不能對此事作任何評論。很多人已因為這次可的刑事行為而受到影響，所帶來的痛苦、傷害及沮喪，我現趁此機會，藉這段特別的錄像片段，向所有受害人道歉，我亦希望所有人能幫助事件中的受害者，如果你也曾下載這些相片，請不要再傳給其他人。如果你仍擁有這些相片，我強烈請求你立刻毀滅它，這有助他們從傷痛中走出來。我請求你們幫助這些受害人，不要令情況繼續壞下去。」


新聞報導:
陳冠希透過光碟向各界道歉 (星島)
陳冠希道歉促銷毀有關照片(明報)
陳冠希公開道歉籲銷毀不雅照片 (星島)